Wikileaks

Friday, April 4, 2008

Nuevo curso de finés --- Presentación

Bueno, como parece que vais a volver por estas tierras, voy a empezar una sección donde os enseñaré finés básico para que os podáis defender.

Conozco a mucha gente que lleva aquí casi toda la vida, 15 o 20 años y apenas lo chapurrea, pero no es porque el idioma sea difícil, es porque da miedo. Por ejemplo:
Imagina que te echas novio y de repente él te dice: "MINÄ RAKASTAN SINUA!!!!!" (te quiero)
¿Qué haces? Salir corriendo, claro. Es evidente que te quiere matar.

Y hablando de matar... Cuando un finés queda contigo, nunca puedes estar seguro si lo que quiere es solamente quedar, o quiere matarte:
MINÄ TAPAAN SINUT KESKIVIIKKONA (Quedo contigo el miércoles)
MINÄ TAPAN SINUT MAANANTAINA (te mato el lunes)
En mis inexpertos oídos las dos frases suenan igual por más que Jarkko (el finés que me odiaba) me lo repita.

Por último, antes de empezar el curso, mencionar que si vais a una tienda a comprar, podéis hablar perfectamente en castellano, como hacía mi madre cuando vino. No os entenderán ni papa, pero os reiréis un rato.

2 comments:

Anonymous said...

Moi!
Quería corregir una cosa: se dice
MINÄ TAPAAN SINUT (quedo contigo...) y
MINÄ TAPAN SINUT (te mato....

No "SINUA", con aquellos verbos no se usa. Y los dos verbos van con una "P" solo.

Kiitos, hei!

Sandra Castillo said...

Gracias por la corrección :)