Lección 7 - Cómo comprar

A continuación os voy a poner un ejemplo de cómo tenéis que comprar en una tienda:

1 Asiakas (cliente): Moi, mitä se maksaa? (¿Cuánto vale eso?)
Señalado lo que queréis.
2 Myyjä (vendedor): katu katu katu
Por supuesto, no vais a entender nada de lo que os diga pero dependiendo de la cara que ponga podéis saber si os ha dicho el precio o os está preguntando algo. No esperéis saber si os preguntan algo por la entonación de la frase porque ellos no cambian la entonación para nada.
El siguiente paso es:
3 Asiakas: Anteeksi, mitä? (Perdone, ¿Qué?)
Tenéis que poner cara de que no os habéis enterado de nada. Entonces tendréis que repetir (mitä?) hasta que el myyjä os lo escriba o os señale un sitio donde está escrito.
También podría ser que os lo dijera despacio, y en ese caso lo entenderíais porque doy por supuesto que os sabéis de memoria la lección 1.
4 Asiakas: Hyvä on. Minä otan kaksi. (Muy bien. Cojo 2).
5 Myyjä: Kiitos. Ne tekevät yhteensä katu katu katu katu... (Gracias. Junto hace x euros)
Para no seguir haciendo el ridículo, es mejor que paguéis con tarjeta, pero si tenéis ánimos podéis pasar al punto 3.

Atención!!!
Al final de la compra, cuando ya pensáis que el peligro ha pasado, el vendedor aun os puede hacer dos preguntas:
Una es: onks sinulla bonnus kortti? (¿Tienes tarjeta de descuento?) Esta pregunta es fácil porque solo tenéis que fijaros si ha pronunciado la palabra "kortti".
La otra: katu katu katu katu? (¿Quieres una bolsa?) Aconsejo que, si no oyes la palabra "kortti" y quieres una bolsa contestes que sí a cualquier cosa que digan ---> (jo! o Kyllä ---> que se pronuncia "kula")
Si se quedan esperando algo con cara rara decid rápidamente "ei!".


Como ya dije en otra lección, también podéis usar el método de mi madre que consiste en hablar castellano con todo el mundo como si estuviérais en el mercado de San Antonio.

Lección 6 - Declinaciones

Como nadie se digna a mirar el curso, se acabó en la lección 5.
Creo que ya va siendo hora de ir cerrando definitivamente el blog.
--------------

Bueno, al ver la inmensa cantidad de comentarios animándome a seguir, voy a continuar con el curso.

---------------
Como sabéis, todas las palabras en finés se declinan, absolutamente todas, ya que no tienen artículos ni casi ninguna preposición. Tienen "hasta" que es "asti" y "con" que es "kanssa", pero no tienen el equivalente a "a", "en" o "de";
Así que si quieres decir "Yo estoy en la escuela", teneís que decir: "Minä olen kouluSSA". "koulu" es escuela, pero al terminar con "ssa", pasa a ser "en la escuela".
Otra regla es que, se declinan todas las palabras de una misma frase igual. Por ejemplo "Estoy en esta bonita escuela" ---> "Minä olen tässä kaunissa koulussa".

Pero no os preocupéis demasiado, porque he hablado con muchos fineses sobre su idioma -quejándome de lo difícil que era- y algunos me han dicho: "aprender finés correctamente es muy difícil, pero si tu me hablas sin poner ninguna declinación bien y cambiando el orden de las palabras, te voy a entender igual".
Esto te abre nuevos horizontes a la hora de comunicarte en estas tierras. Hasta hace poco yo hablaba cambiando la declinación de las palabras, observando la cara que ponían los fineses al escucharme, hasta llegar a la combinación correcta. Ahora ya no me preocupo: "Minä olen tämä koulu kaunis"... Toma ya.

Hasta aquí la sexta lección.

Lección 5 - Vocabulario

Si habéis seguido las lecciones, ya es hora de que aprendáis algo de vocabulario.
Empezaremos con los colores o VÄRIT:

negro musta
blanco valkoinen
rojo punainen
azúl sininen
verde vihreä
marrón ruskea
naranja oransi
amarillo keltainen
rosa vaaleanpunainen
gris harmaa


Días de la semana de lunes a domingo o VIIKONPÄIVÄT:

maanantai
tiistai
keskiviikko
torstai
perjantai
lauantai
sunnuntai

viikonloppu (fin de semana)

Estaciones del año o VUODENAJAT:

primavera kevät
verano kesä
otoño syksy
invierno talvi

Lección 4 - PERSOONAPRONOMINIT JA OLLA-VERBI

Esta lección está dedicada al verbo que más vais a usar cuando intentéis hablar finés. El verbo "ser" o "estar": Olla-verbi

Pero primero hay que aprenderse los pronombres personales:

minä (yo)
sinä (tú)
hän (él o ella)
se (pronombre que en teoría se usa para la cosas)

me (nosotros)
te (vosotros)
he (ellos)
ne (pronombre plural para las cosas)


OLLA- VERBI

yo soy	Minä olen	Minä en ole
tú eres	Sinä olet	Sinä et ole
él o ella es	Hän/ Se on	Han ei ole
nosotros somos	Me olemme	Me emme ole
vosotros sois	Te olette	Te ette ole
ellos son	He ovat	He eivät ole

Como a los fineses no les parece lo suficientemente difícil de aprender, han decidido que solo lo usan así cuando escriben. En realidad lo dicen así:

OLLA- VERBI PUHEKIELI

yo soy	Ma oon	Ma en oo
tú eres	Sä oot	Sä et oo
él o ella es	Se on	Se ei oo
nosotros somos	Me ollaan	Me ei olla
vosotros sois	Te ootte	Te ette oo
ellos son	Ne on	Ne ei oo

Lección 3 - kansalaisuus (nacionalidad)

Esta lección os va a ser muy útil porque en cuanto un finés os escuche hablar, lo primero que os preguntará será esto:
- Minkä maalainen sinä olet? (¿de qué nacionalidad eres?)
Y vosotras (pensando por dentro ¿Cómo es posible que se haya dado cuenta de que no soy Finesa?) tendréis que contestar:
- Minä olen espanjalainen.

Otras nacionalidades, por si os queréis inventar una nueva personalidad:
- suomalainen (finés)
- ruotsalainen (sueco)
- norjalainen (noruego)
- ranskalainen (francés)
- venäläinen (ruso)
- saksalainen (alemán)

Todas acaban en "lainen".

Una presentación de Eva completa sería:

Minä olen Eva. Minä olen espanjalainen. Minä olen 31 vuotta (tengo 31 años). Minä puhun espanjaa (hablo español). Minä olen Catalanista (soy de Cataluña). Minä olen tosi ruma.

Lección 2 - Saludos y otras frase útiles

Hei!	Hola!
Moi!	Hola!
(Hyvää) huomenta.	Buenas mañanas.
(Hyvää) päivää.	Buenos días.
(Hyvää) iltaa.	Buenas tardes.
Hyvää yötä.	Buenas noches.
Hei hei!	Adios.
Näkemiin.	Adios. (este no lo conocía)
Nähdään.	Nos vemos.

Fuente: http://www.ddg.com/LIS/InfoDesignF97/paivir/finnish/greet.html

También pueden decir adios con: "Heido", "Heippa", "Moido", "moi moi", y con mil palabrejas más. Yo siempre uso "moi" o "hey".

A continuación pongo una pequeña conversación típica cuando te encuentras con un vecino o una de esas señoras mayores que hablan con todo el mundo:

señora mayor: - Hei! Minä olen una vieja. Kuka sinä olet? (Hola, soy una vieja. ¿Quien eres tú?)
yo: - Hei! Minä olen Sandra. Hauska tutustua. (Hola, soy Sandra. Encantada de conocerte)
señora mayor: - Joo, samoin. (Lo mismo digo). Mitä kuuluu? (¿Cómo estás?)
yo: - Hyvää, kiitos. (Bien gracias) Siempre se dice lo mismo aunque estés mal, porque no le vas a contar tu vida a una persona que no conoces. Y menos en finés.
yo: - Entä sinulle? (¿Y tú?) (hay que preguntarlo por educación)
señora mayor: - Hyvää, kiitos.
yo: - Moi Moi.
señora mayor: -katukatu katuuuuu katukatuuuuu...... (no huyas, sigue hablando conmigo.....).

Por suerte yo todavía corro más que las abuelas finesas.

En esta lección habéis aprendido la mitad de lo que se necesita para vivir aquí sintiéndote totalmente integrado.

Lección 1

Alfabeto (AAKKOSET):

Kirjain Se escribe	Ääntämys Suena
a	[a:]
b	[be:]
c	[se:]
d	[de:]
e	[e:]
f	[æf]
g	[ge:]
h	[ho:]
i	[i:]
j	[ji:]
k	[ko:]
l	[æl]
m	[æm]
n	[æn]
o	[o:]
p	[pe:]
q	[ku:]
r	[ær]
s	[æs]
t	[te:]
u	[u:]
v	[ve:]
w	[ve:], [kaksoisve:]
x	[æks]
y	[y:]
z	[tset]
å	[o:], [ruotsalainen o:]
ä	[æ:]
ö	[ø:]

Copiado de:

http://users.jyu.fi/~pamakine/kieli/suomi/aanneoppi/aakkoset.html



Números:
Como no encuentro un enlace de donde copiarlos...
0 nolla
1 yksi
2 kaksi
3 kolme
4 neljä
5 viisi
6 kuusi
7 seitsemän
8 kahdeksan
9 yhdeksän
10 kymmenen
11 yksitoista
12 kaksitoista
13 kolmetoista
14 neljätoista
15 viisitoista
16 kuusitoista
17 seitsemäntoista
18 kahdeksantoista
19 yhdeksäntoista
20 kaksikymmentä
21 kaksikymmentäyksi
.
.
.
100 sata
200 kaksisataa
1000 tuhat
10000 kymmenentuhatta
100000 satatuhatta
1000000 miljoona

1/2 puoli
(un par) pari

Bueno, solo quiero comentar que cuando vayáis al super y os digan lo que os va a costar la compra, no esperéis que os digan: "kolmekymmentäneljä". Os dirán en todos los casos: "kaskuskaskask"
Así que lo que tenéis que hacer es asentir como si lo hubieráis entendido y mirar el monitor de la caja registradora. Otra solución es pagar siempre con tarjeta.

Termino la lección 1 con unos ejercicios para que practiquéis los números:
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/ch1-en/ch1-13-numerot-mika-nro.htm

Nuevo curso de finés --- Presentación

Bueno, como parece que vais a volver por estas tierras, voy a empezar una sección donde os enseñaré finés básico para que os podáis defender.

Conozco a mucha gente que lleva aquí casi toda la vida, 15 o 20 años y apenas lo chapurrea, pero no es porque el idioma sea difícil, es porque da miedo. Por ejemplo:
Imagina que te echas novio y de repente él te dice: "MINÄ RAKASTAN SINUA!!!!!" (te quiero)
¿Qué haces? Salir corriendo, claro. Es evidente que te quiere matar.

Y hablando de matar... Cuando un finés queda contigo, nunca puedes estar seguro si lo que quiere es solamente quedar, o quiere matarte:
MINÄ TAPAAN SINUT KESKIVIIKKONA (Quedo contigo el miércoles)
MINÄ TAPAN SINUT MAANANTAINA (te mato el lunes)
En mis inexpertos oídos las dos frases suenan igual por más que Jarkko (el finés que me odiaba) me lo repita.

Por último, antes de empezar el curso, mencionar que si vais a una tienda a comprar, podéis hablar perfectamente en castellano, como hacía mi madre cuando vino. No os entenderán ni papa, pero os reiréis un rato.

Nieve

Hoy cuando me he levantado hacía este precioso día:


Me ha costado llegar al trabajo, pero al final lo he conseguido. Aquí está el edificio donde trabajo ( se ve incluso la ventana de mi oficina):


Esta es la entrada:

(Esta foto es de Cristian, propietario de la cámara. Hay una entrada dedicada a él en este blog.)


Y esta última foto es para que os hagáis una idea de la nieve que había y el frío que hacía:

Cristian

Esta entrada también es para hablar mal de otro de mis compañeros de trabajo. Hoy le toca el turno a Cristian Minino. Nacido en Rumanía hace millones de años, se pasa los días en el sótano de VTT con una finesa extrañamente introvertida.

Nadie sabe lo que hace en su oficina. Yo sí:
Llega a la 10:00h más o menos, hasta las 12:30h consulta sus emails (powerpoints de bromas y tonterías que le envían sus colegas) De 12:39 a 15:00h come y toma un café con una compañera muy simpática. Y por último, de 15:00 a 17:00h contesta a sus colegas con otros powerpoints que él ha encontrado navegando por ahí.

Es muy buen amigo de Jarkko. Es posible que haya sacado de él esa costumbre de llegar siempre tarde al trabajo (y de irse temprano).

Vergüenza

Nos debería dar vergüenza. Después de animar a Vanessa a escribir en el blog, ella es la única que lo hace en lo que llevamos de año. Lo digo por alguien que desaparece durante meses atormentada por su alcachofa de ducha... Espero que vaya todo bien, y Vanessa, pon más fotos que son muy chulas :)

Jarkko

Hola, esta entrada es única y exclusivamente para hablar mal de este compañero de trabajo. Su mote personal es "el finés que me odia" porque no para de meterse con la hora a la que llego a trabajar.
Es un chico majo, pero obsesionado con las guitarras y extrañamente introvertido:
"The Scandinavians — Widely respected by most other Europeans, because of their high standard of living …and blond hair and blue eyes. However, within Scandinavia there are some persistent stereotypes. The Norwegians, Danes and Finns all think the Swedes are stupid and uptight. Norwegians are considered racist. Danes are considered more blunt than the others, maybe a bit more cranky, and the Finns are oddly introverted, even by Scandinavian standards. Except for the Danes really disliking Germans, and Finns really disliking Russians, they don’t really have anything against other Europeans."
From: http://dailycandor.com/what-europeans-think-of-each-other/

"CARNAVAL EN OLOT "

"CUMPLEAÑOS VANE 31 AÑITOS"

CARNAVAL 2008 "LA VANE DE VIKINGA "

¿Y TÚ QUE SABES?

Ese es el título de un documental que acabo de ver.
Creía que iba a ser un documental sobre física cuántica y al principio tenía buena pinta, pero ha acabado siendo un documental de autoayuda. Aun así no ha estado mal porque me ha dado muchas ideas.
Entre otras cosas, en el documental cuentan que nada de lo que percibimos y de lo que creemos que es la realidad, es real. Nuestra realidad solo depende de cómo nuestro cerebro asimila lo que percibimos con nuestros sentidos. Por ejemplo, nuestro cerebro no es capaz de distinguir entre lo que creemos que es real de lo que recordamos. Se activan exactamente los mismos circuitos sinápticos. Por lo tanto, el mundo que nos rodea no es algo estático independiente de nosotros. Nosotros podemos modelar esa realidad, cambiarla, elegir entre las distintas posibilidades de una misma realidad (ahí es donde han conectado a la física cuántica).
También explican cómo influyen nuestros pensamientos en nuestro cuerpo, en nuestras adicciones internas (adicción al sexo, al amor, a la tristeza..) e incluso en el agua (creo que ahí se les va un poco la pinza). Todo se modela con un entrenamiento progresivo de nuestro cerebro. Según ellos nuestro cerebro solo percibe lo "conocido" y es incapaz de percibir cosas para las que no está entrenado.

Todo esto me ha dado una idea: vamos a entrenar a nuestro cerebro de formas distintas a las que los seres humanos normales lo hacen para poder vivir en su propia realidad. ¿Podría cambiar esto nuestra propia realidad?
Es probable que después de este experimento acabemos locos de remate, pero mi teoría es que todos estamos ya como una cabra. Sólo intentamos hacer creer a los demás que somos "normales" evitando cantar o hablar solos por la calle y evitando matar a familiares y amigos. Así que este experimento no tiene por qué cambiar gran cosa la visión que los demás tienen de nosotros.

Bueno ¿Cómo se entrena al cerebro? Mi idea es que elijamos una realidad diferente e imaginemos cada día esa realidad. (En el documental hay un tarado que explica más o menos lo mismo, pero la idea es diferente porque él no crea otras realidades sino que imagina la suya cada al día al levantarse). Al principio será una chorrada y nos costará mucho, pero poco a poco el cerebro se irá acostumbrando y lo terminará asimilando. No sé durante cuanto tiempo se debería hacer para experimentar cambios.

Posibles realidades a elegir: (escribid las que se os ocurran en los comentarios)
- Imaginar que no existes.
- Imaginar que nada existe.
- Imaginar que cuando alguien te habla, tú eres esa persona hablando contigo misma.
- Imaginar que existen infinitos mundos paralelos donde se dan las infinitas posibilidades de tu realidad a la vez.
- Imaginar que tienes algún tipo de poder.
- Imaginar que existe el alma de las personas, que es independiente de las personas y que puedes comunicarte con ella.
- Imaginar que cada célula de tu cuerpo tiene conciencia.

Feliz Falsedad

En estas señaladas fechas propongo que sigamos con la tradición que había iniciado yo en mi casa y cantemos juntos este precioso villancico:

No se oye muy bien, así que pego la letra para que todos podamos cantarla:

Feliz Falsedad de Soziedad Alkohólika

OTRA VEZ LLEGA LA NAVIDAD
LA GENTE EMANA FELICIDAD
TODOS SONRIEN SIN PARAR
A QUIEN PRETENDEN ENGAÑAR
SI TODO SIGUE IGUAL... ¡ AN, TWO, TRES, LAU!

ES NAVIDAD EN JERUSALEN
Y EN NAVIDAD MATAN TAMBIÉN
JESUCRISTO YA VA A NACER
KETE PILLE UN PALESTINO ¡CACHO MAMON!
Y TE CUELGUE DE UN PINO

EL GRAN NEGOCIO VA A COMENZAR
EL PRECIO POR LAS NUBES ESTAN
TODOS COMO LOCOS A COMPRAR
TODO SEA PORQUE ES NAVIDAD
Y HAY QUE APARENTAR ¡ANDA YA!
TURRON UN PAVO Y CHAMPAN
ESO NO, NO NOS PUEDE FALTAR
AUNQUE MAÑANA NO HAYA PA COMER
TODO SEA PORQUE ES NAVIDAD
Y HAY QUE APARENTAR ¡APARENTAR!

LOS POBRES NIÑOS SON MACHAKAOS
POR LA TELEVISION, POR MILES DE
ANUNCIOS (DE JUGUETES) EN LOS KEEL
CRIO SOLO TIENE QUE APRETAR UN BOTON
Y PARA NADA CUENTA SU IMAGINACION

POR ESO Y MAS ¡ ME CAGO EN LA NAVIDAD!
PUTA NAVIDAD ¡ME CAGO EN LA PUTA NAVIDAD!
POR ESO Y MAS ¡ ME CAGO EN LA NAVIDAD!
PUTA NAVIDAD ¡ME CAGO EN LA PUTA NAVIDAD!

MILLONES DE ABETOS CORTAOS
POR UN ESTUPIDA TRADICION
QUE LUEGO ACABARAN TIRAOS
EN LA BASURA O EN CUALQUIER LAO
LUCES POR TODA LA CIUDAD
PARA INTERTARLA DISFRAZAR
ANUNCIOS DE PAZ Y HERMANDAZ
QUE DESPUES DE NADA VALDRAN

ME DA ASKO LA NOCHEVIEJA
TODOS PUESTOS HASTA EL GORRO
DESAHOGAN SU FRUSTRACION
HOY TODO ESTA PERMITIDO
LA METO MANO A ESTA CHICA
Y A ESTE LE METO UN SOPAPO
¡ QUE DIVERTIDO SOY!

POR ESO Y MAS ¡ME CAGO EN LA NAVIDAD!
PUTA NAVIDAD ¡ME CAGO EN LA PUTA NAVIDAD!
POR ESO Y MAS ¡ME CAGO EN LA NAVIDAD!
PUTA NAVIDAD ¡ME CAGO EN LA PUTA NAVIDAD!
POR ESO Y MUCHAS COSAS MAS
ME CAGO EN LA PUTA NAVIDAD
DE VERDAD QUE ASKO ME DA
TANTA HIPOCRESIA, TANTA FALSEDAD
¡VENGA IDIOTAS A COMPRAR!
EL CONSUMO ES EL ESPIRITU DE LA NAVIDAD!
¡OS VAMOS A SACAR
HASTA LA MEDULA ESPINAL!
¡FELIZ NAVIDAD... AMIGUITOS!

Cómo ducharse sin mojarse un pelo?

Se que no son horas para disertar en el complicado mundo de los mangos (o alcachofas?) de ducha, pero como sueño lo que se dice sueño no tengo mucho (ya me resonarán amargamente esas palabras en la mente de aquí a unas horillas, cuando tenga que madrugar...) , voy a hacer un pequeño inciso en el mango de ducha que acabo de utilizar. Es tal que así (lo he fotografiado jejeje):
Lo de en medio es el tornillo, lo de los extremos son los agujeritos por donde sale el agua y se proyecta con fuerza hacia el exterior, cuando cuelgas el mango en la pared con este circulito apuntando hacia abajo ¿dónde hay que ponerse para mojarse? Por favor, que alguien responda a esta pregunta ¿hay alguien que en su casa tenga cosa mas inútil que esta? Por favor: publicadlo.

Parece mentira que con los años que tienes (muuuuuchos) no sepas como usar la alcachofa de la ducha. A ver, por lo que veo tu alcachofa es modelo V2gt-rif, por lo tanto lo que tienes que hacer es colocarlo de forma que el agua pegue directamente contra la pared. He hecho un esquema para que lo puedas comprender mejor:
Como ves, incluso puedes leer una revista mientras te duchas...

Otra foto

Esta foto (que se presta a comentarios jocosos tipo: ¿cual de todos eres tu?, por favor si alguien tiene alguno mas gracioso y no tan manido que lo diga!) la hice en el Zoo de BCN, no tiene nada especial, pero ¿cuantos monos hay en la foto?:

Arte

Yo también tengo otra fotito artística, bueno, mas que la foto el dibujo, que tiene muchas historias que contar: