Lección 7 - Cómo comprar

A continuación os voy a poner un ejemplo de cómo tenéis que comprar en una tienda:

1 Asiakas (cliente): Moi, mitä se maksaa? (¿Cuánto vale eso?)
Señalado lo que queréis.
2 Myyjä (vendedor): katu katu katu
Por supuesto, no vais a entender nada de lo que os diga pero dependiendo de la cara que ponga podéis saber si os ha dicho el precio o os está preguntando algo. No esperéis saber si os preguntan algo por la entonación de la frase porque ellos no cambian la entonación para nada.
El siguiente paso es:
3 Asiakas: Anteeksi, mitä? (Perdone, ¿Qué?)
Tenéis que poner cara de que no os habéis enterado de nada. Entonces tendréis que repetir (mitä?) hasta que el myyjä os lo escriba o os señale un sitio donde está escrito.
También podría ser que os lo dijera despacio, y en ese caso lo entenderíais porque doy por supuesto que os sabéis de memoria la lección 1.
4 Asiakas: Hyvä on. Minä otan kaksi. (Muy bien. Cojo 2).
5 Myyjä: Kiitos. Ne tekevät yhteensä katu katu katu katu... (Gracias. Junto hace x euros)
Para no seguir haciendo el ridículo, es mejor que paguéis con tarjeta, pero si tenéis ánimos podéis pasar al punto 3.

Atención!!!
Al final de la compra, cuando ya pensáis que el peligro ha pasado, el vendedor aun os puede hacer dos preguntas:
Una es: onks sinulla bonnus kortti? (¿Tienes tarjeta de descuento?) Esta pregunta es fácil porque solo tenéis que fijaros si ha pronunciado la palabra "kortti".
La otra: katu katu katu katu? (¿Quieres una bolsa?) Aconsejo que, si no oyes la palabra "kortti" y quieres una bolsa contestes que sí a cualquier cosa que digan ---> (jo! o Kyllä ---> que se pronuncia "kula")
Si se quedan esperando algo con cara rara decid rápidamente "ei!".


Como ya dije en otra lección, también podéis usar el método de mi madre que consiste en hablar castellano con todo el mundo como si estuviérais en el mercado de San Antonio.

Lección 6 - Declinaciones

Como nadie se digna a mirar el curso, se acabó en la lección 5.
Creo que ya va siendo hora de ir cerrando definitivamente el blog.
--------------

Bueno, al ver la inmensa cantidad de comentarios animándome a seguir, voy a continuar con el curso.

---------------
Como sabéis, todas las palabras en finés se declinan, absolutamente todas, ya que no tienen artículos ni casi ninguna preposición. Tienen "hasta" que es "asti" y "con" que es "kanssa", pero no tienen el equivalente a "a", "en" o "de";
Así que si quieres decir "Yo estoy en la escuela", teneís que decir: "Minä olen kouluSSA". "koulu" es escuela, pero al terminar con "ssa", pasa a ser "en la escuela".
Otra regla es que, se declinan todas las palabras de una misma frase igual. Por ejemplo "Estoy en esta bonita escuela" ---> "Minä olen tässä kaunissa koulussa".

Pero no os preocupéis demasiado, porque he hablado con muchos fineses sobre su idioma -quejándome de lo difícil que era- y algunos me han dicho: "aprender finés correctamente es muy difícil, pero si tu me hablas sin poner ninguna declinación bien y cambiando el orden de las palabras, te voy a entender igual".
Esto te abre nuevos horizontes a la hora de comunicarte en estas tierras. Hasta hace poco yo hablaba cambiando la declinación de las palabras, observando la cara que ponían los fineses al escucharme, hasta llegar a la combinación correcta. Ahora ya no me preocupo: "Minä olen tämä koulu kaunis"... Toma ya.

Hasta aquí la sexta lección.

Lección 5 - Vocabulario

Si habéis seguido las lecciones, ya es hora de que aprendáis algo de vocabulario.
Empezaremos con los colores o VÄRIT:

negro musta
blanco valkoinen
rojo punainen
azúl sininen
verde vihreä
marrón ruskea
naranja oransi
amarillo keltainen
rosa vaaleanpunainen
gris harmaa


Días de la semana de lunes a domingo o VIIKONPÄIVÄT:

maanantai
tiistai
keskiviikko
torstai
perjantai
lauantai
sunnuntai

viikonloppu (fin de semana)

Estaciones del año o VUODENAJAT:

primavera kevät
verano kesä
otoño syksy
invierno talvi

Lección 4 - PERSOONAPRONOMINIT JA OLLA-VERBI

Esta lección está dedicada al verbo que más vais a usar cuando intentéis hablar finés. El verbo "ser" o "estar": Olla-verbi

Pero primero hay que aprenderse los pronombres personales:

minä (yo)
sinä (tú)
hän (él o ella)
se (pronombre que en teoría se usa para la cosas)

me (nosotros)
te (vosotros)
he (ellos)
ne (pronombre plural para las cosas)


OLLA- VERBI

yo soy	Minä olen	Minä en ole
tú eres	Sinä olet	Sinä et ole
él o ella es	Hän/ Se on	Han ei ole
nosotros somos	Me olemme	Me emme ole
vosotros sois	Te olette	Te ette ole
ellos son	He ovat	He eivät ole

Como a los fineses no les parece lo suficientemente difícil de aprender, han decidido que solo lo usan así cuando escriben. En realidad lo dicen así:

OLLA- VERBI PUHEKIELI

yo soy	Ma oon	Ma en oo
tú eres	Sä oot	Sä et oo
él o ella es	Se on	Se ei oo
nosotros somos	Me ollaan	Me ei olla
vosotros sois	Te ootte	Te ette oo
ellos son	Ne on	Ne ei oo

Lección 3 - kansalaisuus (nacionalidad)

Esta lección os va a ser muy útil porque en cuanto un finés os escuche hablar, lo primero que os preguntará será esto:
- Minkä maalainen sinä olet? (¿de qué nacionalidad eres?)
Y vosotras (pensando por dentro ¿Cómo es posible que se haya dado cuenta de que no soy Finesa?) tendréis que contestar:
- Minä olen espanjalainen.

Otras nacionalidades, por si os queréis inventar una nueva personalidad:
- suomalainen (finés)
- ruotsalainen (sueco)
- norjalainen (noruego)
- ranskalainen (francés)
- venäläinen (ruso)
- saksalainen (alemán)

Todas acaban en "lainen".

Una presentación de Eva completa sería:

Minä olen Eva. Minä olen espanjalainen. Minä olen 31 vuotta (tengo 31 años). Minä puhun espanjaa (hablo español). Minä olen Catalanista (soy de Cataluña). Minä olen tosi ruma.

Lección 2 - Saludos y otras frase útiles

Hei!	Hola!
Moi!	Hola!
(Hyvää) huomenta.	Buenas mañanas.
(Hyvää) päivää.	Buenos días.
(Hyvää) iltaa.	Buenas tardes.
Hyvää yötä.	Buenas noches.
Hei hei!	Adios.
Näkemiin.	Adios. (este no lo conocía)
Nähdään.	Nos vemos.

Fuente: http://www.ddg.com/LIS/InfoDesignF97/paivir/finnish/greet.html

También pueden decir adios con: "Heido", "Heippa", "Moido", "moi moi", y con mil palabrejas más. Yo siempre uso "moi" o "hey".

A continuación pongo una pequeña conversación típica cuando te encuentras con un vecino o una de esas señoras mayores que hablan con todo el mundo:

señora mayor: - Hei! Minä olen una vieja. Kuka sinä olet? (Hola, soy una vieja. ¿Quien eres tú?)
yo: - Hei! Minä olen Sandra. Hauska tutustua. (Hola, soy Sandra. Encantada de conocerte)
señora mayor: - Joo, samoin. (Lo mismo digo). Mitä kuuluu? (¿Cómo estás?)
yo: - Hyvää, kiitos. (Bien gracias) Siempre se dice lo mismo aunque estés mal, porque no le vas a contar tu vida a una persona que no conoces. Y menos en finés.
yo: - Entä sinulle? (¿Y tú?) (hay que preguntarlo por educación)
señora mayor: - Hyvää, kiitos.
yo: - Moi Moi.
señora mayor: -katukatu katuuuuu katukatuuuuu...... (no huyas, sigue hablando conmigo.....).

Por suerte yo todavía corro más que las abuelas finesas.

En esta lección habéis aprendido la mitad de lo que se necesita para vivir aquí sintiéndote totalmente integrado.

Lección 1

Alfabeto (AAKKOSET):

Kirjain Se escribe	Ääntämys Suena
a	[a:]
b	[be:]
c	[se:]
d	[de:]
e	[e:]
f	[æf]
g	[ge:]
h	[ho:]
i	[i:]
j	[ji:]
k	[ko:]
l	[æl]
m	[æm]
n	[æn]
o	[o:]
p	[pe:]
q	[ku:]
r	[ær]
s	[æs]
t	[te:]
u	[u:]
v	[ve:]
w	[ve:], [kaksoisve:]
x	[æks]
y	[y:]
z	[tset]
å	[o:], [ruotsalainen o:]
ä	[æ:]
ö	[ø:]

Copiado de:

http://users.jyu.fi/~pamakine/kieli/suomi/aanneoppi/aakkoset.html



Números:
Como no encuentro un enlace de donde copiarlos...
0 nolla
1 yksi
2 kaksi
3 kolme
4 neljä
5 viisi
6 kuusi
7 seitsemän
8 kahdeksan
9 yhdeksän
10 kymmenen
11 yksitoista
12 kaksitoista
13 kolmetoista
14 neljätoista
15 viisitoista
16 kuusitoista
17 seitsemäntoista
18 kahdeksantoista
19 yhdeksäntoista
20 kaksikymmentä
21 kaksikymmentäyksi
.
.
.
100 sata
200 kaksisataa
1000 tuhat
10000 kymmenentuhatta
100000 satatuhatta
1000000 miljoona

1/2 puoli
(un par) pari

Bueno, solo quiero comentar que cuando vayáis al super y os digan lo que os va a costar la compra, no esperéis que os digan: "kolmekymmentäneljä". Os dirán en todos los casos: "kaskuskaskask"
Así que lo que tenéis que hacer es asentir como si lo hubieráis entendido y mirar el monitor de la caja registradora. Otra solución es pagar siempre con tarjeta.

Termino la lección 1 con unos ejercicios para que practiquéis los números:
http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/ch1-en/ch1-13-numerot-mika-nro.htm

Nuevo curso de finés --- Presentación

Bueno, como parece que vais a volver por estas tierras, voy a empezar una sección donde os enseñaré finés básico para que os podáis defender.

Conozco a mucha gente que lleva aquí casi toda la vida, 15 o 20 años y apenas lo chapurrea, pero no es porque el idioma sea difícil, es porque da miedo. Por ejemplo:
Imagina que te echas novio y de repente él te dice: "MINÄ RAKASTAN SINUA!!!!!" (te quiero)
¿Qué haces? Salir corriendo, claro. Es evidente que te quiere matar.

Y hablando de matar... Cuando un finés queda contigo, nunca puedes estar seguro si lo que quiere es solamente quedar, o quiere matarte:
MINÄ TAPAAN SINUT KESKIVIIKKONA (Quedo contigo el miércoles)
MINÄ TAPAN SINUT MAANANTAINA (te mato el lunes)
En mis inexpertos oídos las dos frases suenan igual por más que Jarkko (el finés que me odiaba) me lo repita.

Por último, antes de empezar el curso, mencionar que si vais a una tienda a comprar, podéis hablar perfectamente en castellano, como hacía mi madre cuando vino. No os entenderán ni papa, pero os reiréis un rato.